-B434

—bello e pronto

готовый:

— Che peccato che Alberto non sia ad ascoltare dietro un uscio come usa nelle commedie! Risparmierebbe a me la fatica di una spiegazione e troverebbe qui bella e pronta una consolatrice. (F.Martini, «La marchesa»)

Как жаль, что Альберто не подслушивает за дверью, как бывает в театре. Это избавило бы меня от объяснений, а он нашел бы готовую к его услугам утешительницу.

E il senatore Aquilli si era trovato bello e pronto il pretesto per mandarlo via (F, Vegliarli, «Malaparte»).

А сенатор Аквилли, не долго думая, нашел предлог, чтобы отделаться от него.